标签：商标注册指南,商标知识,商标法规,商标书式,
外文商标审查准则、外文商标审查标准,http://www.2xuewang.com
例:JOHN SMITH (意译:约翰 史密斯)
BEETHOVEN(意译:贝多芬)
（6）有害社会道德风尚的：
例:STRIP TEASE (意译:脱衣舞)
OPIUM(意译:鸦片)
（7）用民族或种族名称作为商标，容易使消费者误认为商品或服务来源于某民族或表示民族特色，或者用在某些商品上具有歧视性：
例:TIBETAN(意译:西藏人)(服务:餐馆)(非西藏申请人)
DARKIE(意译:黑鬼)
ESKIMO(爱斯基摩人)
（七）就相同或类似商品申请注册的商标是复制、模仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册。
就不相同或者不类似商品申请注册的商标是复制、模仿或翻译他人已在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标的注册人的利益可能受到损害的，不予注册。
例:BALL(商品:花卉种子)
（八）以公众知晓的外国地名作为商标的：
例:CALIFORNIA(意译:加利福尼亚)
MANHATTAN(意译:曼哈顿)
三、相同、近似商标审查
（一）相同商标：文字商标的读音、含义和字体都相同，且视觉上无法区分的，视为相同商标。
（二）近似商标；文字商标的读音、含义和字形只要其中一个方面近似，判为近似商标。
（1）同一种语言文字，读音、含义相同，字体不同判为近似商标：
EXCELL EXCELL
含义完全相同且是唯一的，即使读音、字形不同也判为近似商标。
例:HIPPOPOTAMUS和RIVER HORSE(意译:河马)
但含义不完全对应的，不判为近似：
例:RABBIT(意译:兔)和HARE(意译:野兔)
EAGLE(意译:鹰)和HAWK(意译:隼)
（2）中、外文词汇常用含义相同的，一般判为近似商标：
例:皇冠和CROWN
美人鱼和MERMAID
（3）含义和字形都近似的，判为近似商标：
例:COMPETITION(意译:竞争)与COMPETITOR(意译:竞争者)
JET(意译:喷气式飞机)与JET'S(喷气式飞机的)
（4）含义不同或无含义商标，发音和／或字形近似，易造成误认的，判为近似商标
例:DEKA与DEKO
AXCENTRA与EXCENTRA
MOON与MOOM
FIBREX与FIBRE
四、报刊杂志及特殊服务行业商标审查
冠以国家名称、公众知晓的外国地名，商品或服务确实来自该国家或地区的，或者由叙述性文字组成的商标用于特殊行业，如果整体具有识别性，申请人确实属本行业的，可以核准注册，相关商品或服务范围可适当放宽。
（一）报刊、杂志
例:NETGUIDE(意译:网络指南)
WOMEN'S WEEKLY(意译:妇女周刊)
（二）电视台：
例:BTV(意译:北京电视台)
（三）银行：
例:BANK AUSTRIA(奥地利银行)(商品和服务类别:35,36,42)
HOLDERBANK(持有者银行)(商品和服务类别:1,9,17,19,35,36,37,41,42)
（四）航空公司
例:AMERICAN AIRLINES(意译:美国航空公司)(商品和服务类别:14,39)
（五）其他：
例:DEUTSCHE PST(意译:德意志邮政)(商品和服务类别 :6,8,9,16,20,25,28,35,36,38,39,42)
DEUTSCHE TELEKOM(德意志电信)(商品和服务类别:9,14,16,18,25,28,36,37,38,41,42)
五、语言问题
（一）英文和法文构成的商标应确定其有无含义，有含义的应成中文：
例:SILVERSEA(意译:银海)
AMI (意译:朋友)
（二）其他语种构成的商标，明显具有含义的，应译成中文：
例:DEUTSCHE TELEKOM(意译:德意志电信)
NATUR KOSMETIK(意译:天然化妆品)
（三）由常见的几个有含义的外文词汇连成一个整体的，应视为有含义：
例:NETHOTELS(意译:网络旅馆)
TRAVELBOOK(意译:旅行书)
HERBAG(意译:她的包)
上一页 [1] [2]
，外文商标审查准则、外文商标审查标准